Tuesday, January 31, 2012

Fine Word - 'Legitimate'




I love words. I love that words have history, and ancestors, and family trees. I love that geography, culture, economics, and historical events give birth to words and shape their evolution over time.

I never wanted to be a Latin teacher, but I suppose it was inevitable. After I accepted my current job as an English and Latin teacher, my aunt revealed that my grandmother had wanted to be a Latin teacher more than anything in the world, but she could not, due to marriage, family obligations, all those things that kept women of that era from being able to fulfill their dreams. She became the first female (and, as I understand from my family, the youngest) court stenographer for the Indiana Supreme Court. Her father had to go to work with her, she was so young. She deserved to do whatever she wanted to do. And so it's fitting - and more than an honor - to fulfill her posthumous dream. It's in my blood, I suppose. 

I find it fascinating that denied the opportunity to teach others about her love of words, she spent her entire career recording spoken English, condensing its sounds into squiggles and lines. She used to hone her shorthand skills by transcribing entire soap opera episodes and telephone conversations on. Ask her what my father ate for lunch during a mid-day phone call in 1972, and she could have flipped right to the combination of squiggles for “soup, a pickle, and a Heineken.”

I like to think she would have enjoyed my classes; particularly the time I spent on etymology, the study of word origins. I teach one vocabulary/etymology word a day at the very beginning of class when I teach my cultural literacy item of the day. Today's word? Spurious. A great word, one that my grandmother would have loved.

‘Spurious’ describes something that is false, or inauthentic, but it comes from the Latin spurius, meaning “bastard” or “illegitimate.” Spurius was related to all sorts of lovely words such as spurcitia, meaning “filthiness” or “dirt,” and spurcare, “to make dirty” or “to defile.” The Romans thought highly of their illegitimate children, clearly. They even turned spurius into a proper name for all those illegitimate offspring roaming around ancient Rome. If your name was Spurius, you were likely illegitimate.

Which segues nicely into my cultural literacy item of the day. I got to thinking: If the Roman naming convention had continued into the Elizabethan era, and Shakespeare had known about it, and he'd named Gloucester's illegitimate son Spurius instead of Edmund, the first speech in Act II of King Lear would be even more awesome than it already is.

Edmund (a.k.a Spurius) was the illegitimate son of Gloucester, close advisor to Lear. Gloucester lavishes all of his love on the legitimate son, Edgar, which drives Edmund nuts. He hates being a bastard because it renders him less than - more base - than his bookish brother Edgar. Anger drives him to deceit in the form of a tragic plot against his brother that leads to Oedipus-style eye removal, nakedness, and rampant baseness among all concerned. The fact that Edmund is, in fact, the spurious (illegitimate) son causes him to become spurious (false) and deceive his father. See that? That's just lovely, if you ask me.

I recommend this PBS performance of King Lear, as the Edmund is a hottie and does this extremely appealing L- and T- thing with his tongue on the word "legitimate" that causes giggles among the middle school girls. Oh, not me. I would never. Not in English class, anyway.

Act I, Scene 2
The Earl of Gloucester's castle

Enter [Edmund, the bastard] alone, with a letter [the one he's going to use to trick his father, Gloucester, into disavowing his good and true son, Edgar]

Edmund (Spurius, the bad-boy hottie I mentioned)

Thou, Nature, art my goddess; to thy law
My services are bound. Wherefore should I                       335
Stand in the plague of custom, and permit
The curiosity of nations to deprive me,
For that I am some twelve or fourteen moonshines
Lag of a brother? Why bastard? wherefore base?
When my dimensions are as well compact,                        340
My mind as generous, and my shape as true,
As honest madam's issue? Why brand they us
With base? with baseness? bastardy? base, base?
Who, in the lusty stealth of nature, take
More composition and fierce quality                                  345
Than doth, within a dull, stale, tired bed,
Go to th' creating a whole tribe of fops
Got 'tween asleep and wake? Well then,
Legitimate Edgar, I must have your land.
Our father's love is to the bastard Edmund                         350
As to th' legitimate. Fine word- 'legitimate'!
Well, my legitimate, if this letter speed,
And my invention thrive, Edmund the base
Shall top th' legitimate. I grow; I prosper.
Now, gods, stand up for bastards!                                       355

The girls may adore the hunky, bad-boy Edmund, but despite my dorky enthusiasm for the nickname, they absolutely refuse to call him Spurius. My love for the symmetry of it all was loudly and eagerly trumped by the fact that 'Edmund' sounds a lot like 'Edward,' the vapid vampire guy from Twilight - or, as I like to call it, "That book I won't give you independent reading credit for, so don't even bother to ask me."

Did I mention that my preferred word for the time of day between daylight and nighttime is not, in fact 'twilight,' but gloaming, from the Old English glomung, a derivative of glom, from...aw, crap. Crappity-crap-crap.

From glom, Old English for 'twilight.' 

6 comments:

  1. In Latin at RHSM, part of our homework for every new vocab list was to find English derivatives. One of my favorite assignments with long-term effects in my experience of language, English and otherwise.

    Studying Latin (or Greek or German) and etymology gives you a tool for learning new words that is much like sounding it out, but for meaning instead of pronunciation, and whose usefulness is much longer lived.

    Oh, and re: twilight vs gloaming:

    While both do refer to the same time of day, they seem to focus on different aspects of it. Twilight may come by way of "half light"*, which would refer to the fact that the world is dim relative to daylight. On the other hand, "gloaming" is related to "glow", presumably focusing on the actual glow of sunset/sunrise. Consider it a "light half full" / "light half empty" kind of distinction, where gloaming focuses on the beauty of what is there, and twilight is defined by the absence of what has been / is to come, not for any merits of its own.

    * alternate explanations for 'twi-' in twilight include 'tween-', in which case it would just mean "inbetweenlight", which is boring, but the final point would still apply.

    refs:
    OED Gloaming: http://oed.com/view/Entry/79013
    OED Twilight: http://oed.com/view/Entry/208059

    And Etymology Online: http://www.etymonline.com

    ReplyDelete
  2. "That book I won't give you independent reading credit for, so don't even bother to ask me."

    *snort*

    I love the word gloaming - it reminds me of that old campfire song.

    ReplyDelete
  3. I plan to use the word 'spurious' at every given opportunity. Surely there's a place for it in the world of smut.

    ReplyDelete
  4. Why not use the word "dusk" instead? Wikipedia says the term is technically distinct from "twilight", but I think that it would still work in a number of situations.

    ReplyDelete
  5. Nice blog. As a lover of words you might be interested in the word play involved in cryptic crosswords. I am doing a series of posts on solving cryptic clues. This was the first one I did. http://caroleschatter.blogspot.co.nz/2012/01/cryptic-crosswords-solving-hints-1.html Hope you enjoy.

    ReplyDelete